except for

I had nothing on except for my socks .

我除了短袜什么都没穿。

The walls were bare except for a clock .

墙上除了一只挂钟什么也没有。

There was no light except for the occasional glow of a cigarette .

除偶尔有香烟的微弱红光外没有一点亮光。

She was unlike him in every way except for her coal black eyes .

她除了那双乌黑的眼睛外，跟他没有一点儿相像。

I sold everything I owned except for my car and my books

我把我所有的东西都卖掉了，只剩下汽车和书。

Except for her illnesses , she had had a particularly happy childhood

除了体弱多病外，她的童年特别幸福。

Everyone was late , except for Richard .

除了理查德，其他所有人都迟到了。

Except for the remarkably tidy kitchen , the place was a mess

除了厨房特别干净外，这地方一片狼藉。

He hadn 't eaten a thing except for one forkful of salad

除了一餐叉色拉，他什么都没吃。

The room was silent except for John 's crunching

屋子里一片寂静，只有约翰发出的咀嚼声。

The building was darkened except for a single light burning in a third-story window .

整座大楼一片漆黑，只有3层的一个窗户透出一丝光亮。

She sipped the wine . Everything was hazy now , except for Nick 's face

她小口地抿着酒。现在一切都变得模糊起来，除了尼克的脸。

The coffin lying before the altar was bare , except for a single wreath of white roses

祭台前的棺木上除了仅有的一个白玫瑰花圈外，没有其他任何装饰。

Except for a patina of charisma , he was like a thousand other bright young men in Toronto .

除了有点儿魅力外，他和多伦多其他众多机灵的年轻小伙子没有两样。

The street was deserted except for a cat lifting its paws off the frosty stones .

街上空无一人，只有一只猫在结霜的石砖上拾爪而行。

The bus was empty except for one young lady .

公共汽车上很空，只有一位年轻的女士。

Your composition is good except for some spelling mistakes .

除了有几个拼写错误外，你的作文整体上写得很好。

The region is uninhabited except for a few scattered mountain villages .

除了几个零星的小山村之外，这个地区杳无人烟。

Apart from [ Except for ] a few grammatical mistakes , this composition of yours is well written .

除了几处语法错误之外，你这篇作文写得不错。

The quality of this cloth is fine , but the colour is not quite right . ; The cloth is quite good except for the colour .

这块布质量挺好，就是颜色差点儿。

Except for one old lady , the bus was empty .

公共汽车上除了一位老太太，没有其他人了。

He 's a good man , except for his short temper .

他是个好人，除了气粗些。

This is a good novel , except for the long and tedious ending .

这本小说很好，美中不足的是结尾太冗长了。

Except for the persons she had gone to knock up , everyone was present .

除了她刚才去敲门叫唤的那些人之外，其余的人都来了。

The night was very quiet except for the ticking of the clock .

夜很静，只有钟摆滴答滴答地响。

Except for the transitional elements , valency electrons are in the outermost electron shell .

除去过渡元素外，价电子位于最外面的电子层。

A recent report makes several recommendations , including the abolition of most post-conviction penalties , except for those specifically needed to protect public safety .

最近的一份报告提出了几项建议,包括废除大多数定罪后处罚,但保护公共安全特别需要的处罚除外。

" … Vote for … me … " Except for some stumbles , Chris is doing amazingly well ．

“……投票给……我……”虽然有些磕磕绊绊，但克里斯做得非常好。

The baker had almost everything he needed except for a horse .

面包师几乎拥有着他所需要的一切，只缺一匹马。

The translation is well done except for a few small mistakes .

除却几处小错，翻译练习做得就是很好的了。